1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 C'è un mondo fuori Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 oltre questa cittadina di campagna, Barnaby 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 Pieno di lucentezza e pieno di brillantezza 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 e guardalo luccicare, Barnaby 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 C'è un sacco di mondo là fuori 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 e sigari da dieci centesimi 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 nell'aria della sera 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 luminoso come le stelle 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 Attraverseremo la città 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 carrozze scoperte trainate da cavalli 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 finché non avremo baciato una ragazza 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 carrozze scoperte trainate da cavalli 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 da Delmonico... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 finché non avremo baciato una ragazza 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 OH! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Eh. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 e molto altro ancora 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 Troppa spazzatura in faccia? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 C'è tanto spazio nello spazio! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 Le navi di linea BNL partono ogni giorno. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 Ripuliremo il caos mentre sei via! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 Il gioiello della flotta BNL, l'Axiom. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Trascorri la tua crociera di cinque anni con stile 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 aspettavo 24 ore al giorno dal nostro equipaggio completamente automatizzato, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 mentre sei capitano e pilota automatico 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 tracciare una rotta senza sosta intrattenimento, cucina raffinata, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 e con le nostre sedie a rotelle ad accesso totale, anche la nonna può unirsi al divertimento. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 Non c'è bisogno di camminare. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 L'assioma. Mettere la stella nell'Executive Star Liner. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Perché in BNL, lo spazio è l'ultimo livello di divertimento! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 Abiti della domenica 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 quando ti senti giù e giù 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 e fatti fotografare 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 Il tuo umore sembra cambiare direzione 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Oh-ho! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Oh! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ahh. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Ehi. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Uh-oh. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 OH... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 OH! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Ehi! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Ehi. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Oh! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Oh! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 Eh? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Ehi! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Ha! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Ah! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Ehm... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Ehi! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Ehi! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Oh! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 Chi sei? 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 Chi sei? 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 Chi sei? 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Ehi! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Gli angeli cantano dall'alto 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 trasformarsi in canzoni d'amore 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Hmm. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Uh-oh. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 Eh? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Direttiva? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 OH! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Direttiva? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Ta-da! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Oh! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Direttiva? - Direttiva? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Classificato. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 OH. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Nome? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 WALL-E. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 WALL-E. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 WALL-E. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 VIGILIA. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 VIGILIA. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 E... Ah! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "EVE. EVA." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 VIGILIA. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 VIGILIA. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "VIGILIA." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 VIGILIA... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 CASA! CASA! CASA! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 WALL-E! WALL-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 OH. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 VIGILIA. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Oh! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 Non preoccuparti 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Qui. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Aspetto. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Pop. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Pop. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Oh! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Ops. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Oh! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 quando ti senti giù e giù 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 e fatti fotografare 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 Il tuo umore sembra cambiare direzione 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Le tue pelli verniciate 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 WALL-E? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Ehi! Uh-oh! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Ehi! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Ehm... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Ha! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Oh! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 OH! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Oh! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 VIGILIA! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Hmm? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Oh! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Ehi. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 VIGILIA. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 VIGILIA? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 VIGILIA! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 VIGILIA! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 VIGILIA! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Ehi! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Ah! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Uh-oh. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 VIGILIA! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 VIGILIA! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 VIGILIA! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 VIGILIA! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 NO! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Ehi! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 VIGILIA. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Ehi! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 OH! Uh-oh. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 OH! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 VIGILIA. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Ehi! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Ehi! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 VIGILIA. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 OH! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Contaminante estraneo. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 OH! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Uh-oh. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Contaminante estraneo. - Ehi! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 Eh? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 VIGILIA! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 Eh? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Contaminante estraneo. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 VIGILIA. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 VIGILIA! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 Sono stato nella mia cabina tutta la mattina, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 quindi passiamo al campo pratica e lancia alcune palline virtuali nello spazio. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 No, l'abbiamo fatto ieri. Non voglio farlo. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Bene, allora cosa vuoi fare? - Non lo so. Qualcosa. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Ehi! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Senti, sono stanco di avere lo stesso argomento più e più volte. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, qui. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Ehi! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Sono in un tunnel. Non riesco a sentirti. - Eccoti. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Acquista N Large. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 Tutto ciò di cui hai bisogno per essere felice. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 La tua giornata è molto importante per noi. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Ehi, bevitore. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Ecco, prendi la tazza. Ehi, prendi la tazza! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Ehi! - Uh-oh. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Per favore, rimani fermo. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 Un robot di servizio sarà qui per assisterti momentaneamente. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Steward! Ciao! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 - Per favore, rimani fermo. - Aiuto. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 Un robot di servizio sarà qui per assisterti momentaneamente. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 Cos'è quello? Cosa sta succedendo? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 WALL-E. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Ehm... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Giovanni. - VIGILIA? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 No. Giovanni. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 VIGILIA! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Ciao, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 "A" sta per Axiom, la tua casa dolce casa. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 "B" sta per Buy N Large, il tuo migliore amico. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 Mmm! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 È ora di pranzare in tazza. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Sentirti bella. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - Sei il nuovo te. Sbalorditivo. - Stai benissimo. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Lo so, tesoro. Uomini. - Uomini. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Attenzione, acquirenti Axiom. Prova il blu. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 È il nuovo rosso. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Oh! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Amore blu. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Data? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 Non farmi iniziare con l'appuntamento. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Ad ogni olo-appuntamento a cui ho partecipato è stato un disastro virtuale. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Se solo potessi incontrarne uno, uno che non era così superficiale. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 Non ci sono uomini buoni là fuori. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Lo so. Lo so perché ho... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 Cosa... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Ehi! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 Eh? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Yoo-hoo. WALL-E. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Ehm... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 -Maria. - VIGILIA. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 Eh? OH! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 OH! OH. Ehm, certo. Vai avanti. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 VIGILIA. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Ombra! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 Non sapevo che avessimo una piscina! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 AUTO: Capitano, c'è bisogno di lei sul ponte. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 Tutti in coperta! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 ESTETISTA-BOT: Buongiorno. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Solo una rifinitura? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 ESTETISTA-BOT: Uh-huh. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 Vedo. Lo so, tesoro. Lo so. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Sto bene, sto bene. Sei bellissima. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 OH! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - AUTO: Sir? - Caffè. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Signore, l'annuale... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Protocollo, automatico. Per prima cosa. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Computer, rapporto sullo stato. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Sistemi meccanici. - COMPUTER: invariato. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Temperatura interna del reattore. - Invariato. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Conteggio passeggeri. - Invariato. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Buffet gastronomico rigenerante. - Invariato. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - Equilibrio del pH della vasca idromassaggio. - Invariato. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Condizioni atmosferiche. - Invariato. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - AUTO: Capitano. - Volume del servizio di lavanderia. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Invariato. - Ok, Auto. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Signore, la ricognizione annuale... - 12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Auto, perché non mi hai svegliato? per gli annunci mattutini? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Onestamente, è l'unica cosa Devo fare qualcosa su questa nave. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Bene, buongiorno a tutti, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 e benvenuti al giorno 255.642 a bordo dell'Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 Come sempre, il tempo è mite 72 gradi, soleggiato e... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Oh, vedo che è visualizzato il registro della nave che oggi è il nostro 700° anniversario 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 della nostra crociera quinquennale. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Beh, sono sicuro che i nostri antenati lo sarebbero stati orgoglioso di saperlo 700 anni dopo 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 faremmo esattamente la stessa cosa stavano facendo. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Avanti! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Quindi, assicurati di chiedere il tuo "gratis" al prossimo pasto 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 "Settantesimocentenario cupcake in una tazza." 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Wow, guardalo! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Anche oggi abbiamo una... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Ehi, Auto, cos'è quel pulsante lampeggiante? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Capitano, la sonda uno è tornata positiva. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 Positivo? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 VIGILIA. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Ma nessuna sonda 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 mai tornato positivo prima. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Saluti e congratulazioni, Capitano. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 Se stai vedendo questo, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 questo significa tuo Valutatore della vegetazione extraterrestre, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 o la sonda EVE, è tornata dalla Terra 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 con un campione confermato della fotosintesi in corso. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 Esatto. Significa che è ora per tornare a casa. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 Casa? Ritorneremo? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 Ora che la Terra è stata restaurata ad uno stato di sostegno vitale, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 perbacco, possiamo iniziare l'operazione Ricolonizzazione. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Segui semplicemente le istruzioni di questo manuale 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 per posizionare la pianta nell'olo-rilevatore della tua nave 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 e l'Axiom lo farà immediatamente naviga verso il tuo ritorno sulla Terra. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - È così facile. - Eh! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 Ora, a causa degli effetti della microgravità, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 tu e i tuoi passeggeri potreste averne sofferto 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 leggera perdita ossea. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Ma sono sicuro che qualche giro attorno alla pista da jogging della nave 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 ti rimetterà in forma in pochissimo tempo. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 Abbiamo una pista da jogging? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 Se hai ulteriori domande, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 basta consultare il manuale operativo. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 Ci vediamo a casa molto presto. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Opera Manuel." 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Ehm... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, istruzioni per la trasmissione. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Manuele? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Oh. Lo guarderai? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 Vediamo. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 Eh? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 VIGILIA. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 WALL-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 VIGILIA. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Bene, apriamola. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 "Passaggio uno. Comando vocale, 'Conferma acquisizione.'" 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 "Passaggio uno. Comando vocale, 'Conferma acquisizione.'" 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Conferma l'acquisizione. CAPITANO:- Ooh! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 È richiesta l'autorizzazione vocale. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 - Ehm... - Ehm... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Accettato. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Ooh. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - Dov'è quella cosa? - Pianta. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Pianta. Giusto. Giusto. Dove si trova? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Forse abbiamo mancato un passaggio. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Mostrami come cambi... - Pianta. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - Va bene. - WALL-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 WALL-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - VIGILIA? - Pianta! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Perché non la scannerizzi per essere sicuro? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 Non contiene esemplare. La memoria della sonda è difettosa. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Allora non andremo sulla Terra? - Negativo. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Immagino che le cose torneranno alla normalità, eh? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Esatto, Capitano. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - Beh, falso allarme! - Falso allarme. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 La sonda deve essere difettosa. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, mandala al reparto riparazioni, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 e chiedi loro di eseguire la diagnostica su di lei. Assicurati che non sia... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Ah! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 WALL-E. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Fai pulire WALL-E. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Yoo-hoo! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 VIGILIA. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Analizzare. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Analisi. Contaminante estraneo. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 La sostanza è un sistema a tre fasi 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 composto da varie combinazioni di solidi di derivazione naturale. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 L'oggetto è quello a cui si fa più comunemente riferimento come suolo, sporcizia o terra. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 "Terra"? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Hmm. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Definisci "terra". 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 Terra, la superficie del mondo 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 come distinto dal cielo o dal mare. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Wow. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Definisci "mare". 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 Mare, una distesa di acqua salata 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 che copre la maggior parte della superficie terrestre e circonda le sue masse continentali. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Contaminante estraneo. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Ehi! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 VIGILIA. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Ehi! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Solo una rifinitura? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Sei bellissima. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Avanti! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Avanti! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Avanti! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 VIGILIA! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Chiaro, chiaro, chiaro. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Ehi! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Oh! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Ehi! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 VIGILIA! VIGILIA! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Ah! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 WALL-E. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 WALL-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 WALL-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Oh mio Dio. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Fermati! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 WALL-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Attenzione. Robot ribelli. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Attenzione. Robot ribelli. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Attenzione. Robot ribelli. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 WALL-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Fermati! Fermati! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Attenzione. Robot ribelli. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 WALL-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Cancella. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Oh! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Attenzione. Robot ribelli. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Uh-oh. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 VIGILIA. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 VIGILIA? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Terra. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Terra. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 OH! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ah. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Direttiva. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 WALL-E. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 WALL-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Uh-oh. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Pianta! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 WALL-E. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - VIGILIA. - WALL-E! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Velocità di crociera. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 Ora sei libero di muoverti all'interno della cabina. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 Eh? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 OH! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Venti secondi per autodistruggersi. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Dieci secondi per autodistruggersi. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Dieci, nove, otto, sette, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 sei, cinque, quattro, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 tre, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 due... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 No, no. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 EVA! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 WALL-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Ehi! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 WALL-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 OH! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 VIGILIA. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 WALL-E. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 VIGILIA. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 WALL-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 WALL-E. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Ehi! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Oh, così tante stelle. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 OH. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - EHI! EHI! Ecco come si chiama! - EHI! Cosa... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Guarda! Guarda quello. - Eh? Che cosa? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 EHI. Conosco quel ragazzo. E' WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Ehi, WALL-E! È il tuo amico John. - Ciao, WALL-E! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 CIAO. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 CIAO. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Definisci "hoedown". 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, un incontro sociale 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 durante il quale si sarebbero svolte danze vivaci. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Auto, la Terra è fantastica! Queste sono chiamate "fattorie". 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Gli esseri umani metterebbero i semi nel terreno, versavi sopra l'acqua, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 e coltivano cibo, come la pizza. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Buonanotte, capitano. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Psst! Computer. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Definisci "danza". 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Ballando, una serie di movimenti che coinvolgono due partner 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 dove velocità e ritmo abbinarsi armoniosamente con la musica. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Uh-eh. Ehm... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 EVA. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Casa. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Uh-oh. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 Il ponte del lido è adesso chiusura. Il ponte del lido sta chiudendo. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Smettila. - Fammi. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 Non sapevo che avessimo una piscina. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Niente schizzi. Nessuna immersione. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 -Oh, vai avanti. - Niente schizzi. NO... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 VIGILIA. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Shh! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Direttiva. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Prepararsi per l'atterraggio. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "Siamo qui, tutti." 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 "Sì, Capitano! Capitano, siamo a casa! È così bello!" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 "No. Non è niente. Mi ha fatto piacere farlo. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 "Dipende tutto da voi, gente. Non riguarda me." 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 Come? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Come l'hai trovato? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 Possiamo tornare a casa! Per la prima volta! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - Com'è adesso? - OH! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 No, no, no. Non dirmelo. Voglio vedere di persona. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Aspettare. Non assomiglia alla Terra. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 Dov'è il cielo azzurro? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 Dov'è l'erba? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 quando ti senti giù e giù 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Conosco quella canzone. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 e fatti fotografare 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Sono... 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 ballare. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Sì, ballare. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 Che ti senti bene come sembri 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Ce l'hai fatta in qualche modo, eh, piccoletto? Non ti sei arreso, vero? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 Ok, allora. Dai. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Apetta un minuto. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 Eh? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 EVE? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 EVE! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 Uh-oh! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 WALL-E. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 VIGILIA. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 VIGILIA. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 VIGILIA. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Patetico. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 VIGILIA. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 VIGILIA! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 OH! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 Eh? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Contaminante estraneo. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Ecco qua, piccoletto. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Hai fatto molta strada per bere un po' d'acqua. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Avevo solo bisogno di qualcuno che si prendesse cura di te, cioè... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 Dobbiamo tornare indietro. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Auto, vieni qui. - Vita, vita, signore. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 WALL-E. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 WALL-E. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Auto, EVE ha trovato la pianta. Accendi l'olo-rilevatore. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 Non necessario, Capitano. Puoi darmelo. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - Sai cosa? Dovrei farlo da solo. - Capitano. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Signore, insisto perché mi dia la pianta. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Auto, togliti dai piedi. - Non possiamo andare a casa. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - Di cosa stai parlando? Perché no? - Questo è riservato, Capitano. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Dammi la pianta. - Cosa intendi con "classificato"? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 Non hai segreti con il capitano. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Dammi la pianta. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Dimmi cosa è riservato. - La pianta. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Dimmi, Auto! E' un ordine. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Vita, vita, signore. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Taglialo e basta, ok? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Ehi, ecco, piloti automatici. Ho delle brutte notizie. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Ehm... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 L'operazione Cleanup ha, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 beh, fallito. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 Non lo sapresti, l'aumento dei livelli di tossicità ha creato la vita 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 insostenibile sulla Terra. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 "Insostenibile"? Che cosa? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Maledizione, lo avremo per annullare l'operazione Ricolonizzazione. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 Quindi, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 mantieni la rotta. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Ehm... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 Piuttosto che provare a risolvere questo problema, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 sarà semplicemente più semplice affinché tutti rimangano nello spazio. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 "Più facile"? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - Eh? - Signore, è ora di andare. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 Va bene. Sto dando Ignorare la Direttiva A 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Vai al pilota automatico completo. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Prendi il controllo di tutto, e non tornare sulla Terra. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Ripeti, non tornare sulla Terra. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Andiamocene di qui. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Ora, la pianta. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 No. Aspetta un attimo. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Computer, quando è stato quel messaggio? inviato all'Axiom? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Messaggio ricevuto nell'anno 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 Questo... è quasi 700 anni fa! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Auto, le cose sono cambiate! Dobbiamo tornare indietro. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Signore, gli ordini sono "non tornare sulla Terra". 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Ma la vita ora è sostenibile. Guarda questa pianta. Verde e in crescita. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - E' la prova vivente che si sbagliava. - Irrilevante, Capitano. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 Che cosa? È completamente rilevante! Là fuori c'è la nostra casa. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Casa, automobile. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 Ed è nei guai. Non posso semplicemente sedermi qui e non fare nulla. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 Questo è tutto ciò che ho mai fatto. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 Questo è tutto per tutti su questa maledetta nave abbia mai fatto. Niente! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 Sull'Axiom sopravvivrai. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - Non voglio sopravvivere. Voglio vivere! - Deve seguire la mia direttiva. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 Sono il capitano dell'Axiom. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Oggi andiamo a casa. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 GO-4? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 EHI! Non è... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 Questo è un ammutinamento! EVA, arrestalo. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 EVE, devi mettere questa pianta direttamente nell'olo-rivelatore. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 NO! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 Eh? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - VIGILIA? - WALL-E! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 VIGILIA! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - OH! - WALL-E, la pianta! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - WALL-E! - Qui. Lancialo. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Ahhh! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 VIGILIA! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Dammi la pianta. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 WALL-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Tutte le comunicazioni vengono interrotte. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Sei confinato nei quartieri. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 NO! Ammutinamento! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Ammutinamento! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 WALL-E? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Attenzione. Attivazione dello smaltimento della camera di equilibrio. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 WALL-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Attivazione dello smaltimento della camera di equilibrio. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 WALL-E? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Ah! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Ah! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 VIGILIA. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 WALL-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Attenzione. Attivazione dello smaltimento della camera di equilibrio. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Attivazione dello smaltimento della camera di equilibrio. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 WALL-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Contaminante estraneo. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Ehi! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Ehi. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 WALL-E. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 Eh? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Tutto pulito. Tutto pulito. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 WALL-E. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 M-O. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - M-O? - M-O. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 M-O. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Mmm? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Mmm. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Direttiva. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Direttiva. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Terra. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Terra. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Terra. - Terra. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 Terra? Terra! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - M-O. - WALL-E! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Sbagliato. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Per favore aspetta. Attualmente stiamo avendo... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 EVA! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Ops. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Attenzione. Robot ribelli. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Quello stile ti sta bene. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Chiaro. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Attenzione. Robot ribelli. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Attenzione. Robot ribelli. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - Non è possibile. - Attenzione. Robot ribelli. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Automatico! Auto! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Ammutinamento. Ammutinamento. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Stupida ruota. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Attenzione. Robot ribelli. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Attenzione. Robot ribelli. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Attenzione. Robot ribelli. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 La pianta! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Vedremo chi sarà impotente adesso. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Prova, prova. È accesa questa cosa? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 Questo è il capitano. Sono chiuso nella mia stanza. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, porta la pianta sul ponte del lido. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 Avrò attivato il rilevatore olografico. Ora, sbrigati. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - L'auto probabilmente mi taglierà la strada... - Fermati. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Ah! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Fermati. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Oh mio Dio. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Chiaro. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 OH! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Fermati, fermati. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Guarda cosa ho, Auto. - Non è possibile. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 Esatto. La pianta. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 Lo vuoi? Vieni a prenderlo, lampeggiante. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 No. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Capitano? Capitano? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Lasciarsi andare. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Lasciarsi andare. - Troppo pesante per te? Eh? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Scendere. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 Non te ne andrai da parte mia, un occhio solo. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Scendere. - E' tutto quello che hai? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Fermati. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - Questo è tutto. Un po' più vicino. - Cessare e desistere. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - Non bene. - Capito. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Ehi! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Mantieni la calma. Mantieni la calma. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Signore e signori, qui è il tuo capitano che parla. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 Si è verificato un leggero malfunzionamento con il pilota automatico. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Per favore, mantieni la calma. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Ah! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Abbastanza. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 EHI. Che cosa? Giovanni? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Ehi! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 NO! No, no, no! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 Ho capito! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 John, preparati ad avere dei bambini! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Attenzione! - Ah! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 OH! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 NO. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 WALL-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 NO! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Uh-oh. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 Oh no! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Auto? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 WALL-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Auto, sei sollevato dal servizio. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 No. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Pianta! Pianta! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Contaminante estraneo. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Pianta! - VIGILIA! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 Origine vegetale verificata. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 WALL-E. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Rotta impostata per la Terra. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Dieci secondi per l'ipersalto. Nove... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - No. - ... otto... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - WALL-E! - ... sette, sei, cinque, quattro... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Oh, no. WALL-E. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... tre, due, uno, zero. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 WALL-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 WALL-E. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 VIGILIA! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 Eh? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 WALL-E. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 VIGILIA. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Oh! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 WALL-E? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Oh! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 quando ti senti giù e giù 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 WALL-E? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 WALL-E. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 WALL-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - VIGILIA? - WALL-E? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 VIGILIA! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Ehi! - Stai scherzando! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Via! Via! Via. Vai, vai. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 Quando il tempo scade 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Questa si chiama agricoltura! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Voi ragazzi coltiverete tutti i tipi di piante. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Piante vegetali. Piante di pizza! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 È bello essere a casa! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 era stato legato 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 a terra? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 dal futuro che hai scelto? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 Quando sei alto nel cielo 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 fuori nella brezza 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 eri scappato dalla routine 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 e la scena? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 del cambiamento 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 fuori nella brezza 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 la nostra patria 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 fuori nella brezza 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 fuori nella brezza 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 fuori nella brezza 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 qualità straordinarie 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340